Simplifying Certifiable Estimation: A Factor Graph Optimization Approach